1. |
Mi Son
06:05
|
|||
|
Mi son viene de la loma
Como dijo Matamoros
Regando su melodía
Por donde quiera que pasa
Su síncopa cadenciosa
Es el alma de la clave
Y al tambor esta ligado
Como la yuca al casabe
Mi son viste guayabera
Y vive en casa de guano
Y no se quita el sombrero
Para lucirse en el llano
Porque mi son es sabroso
No hay quien resista el llamado
De su tumbao contagioso
Acompañado del bajo
Es que mi son es el orgullo…
Y el sentimiento de los soneros
Con sus guitarras y sus tambores
Van regalándolo al mundo entero
Gracia y poesía, ritmo y amor
Que hasta el alma llena
Claro sinsonte que con su canto quita mis penas
Coro-1:
Para bailar te hace falta mi son
Para gozar con el montuno
No hay quien le quite lugar cimero
Porque es el número uno tu ves
Coro-1: (repeat)
Eh de la loma yo vengo con mi tumbao
Cadencioso pa’ guarachar
Coro-1: (repeat)
Es que hace falta sabor pa’ tocarlo
Para cantar y gozarlo también
Coro-1: (repeat)
Coro-2:
Para bailar te hace falta mi son
Viene del campo y usa sombrero
Coro-2: (repeat)
Y viste una guayabera mi son
Coro-2: (repeat)
Para bailar mi son, mi son, mi son
Coro-2: (repeat)
Eh para todo los soneros
Coro-1: (repeat)
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
MI SON (MY SON; the Son is a type of Cuban song; the clave is the syncopated rhythm that drives it)
My Son comes from the hills* (the Sierra Maestra mountain range in the Oriente or eastern provinces of Cub)
As Matamoros once said* (one of the greatest composers of Cuban Son)
Spreading its melody
Wherever it goes
Its syncopated cadence
Is the soul of the clave
And it is linked to the drum
Like yuca to cassava bread
My Son wears a guayabera* (traditional Cuban-style shirt)
And lives in a house of guano* (thatched roof made from the fronds of the Yuraguano, a small palm endemic to Cuba)
It doesn’t need to flaunt itself
Because my Son is flavorful
There is no one who can resist the call
Of its contagious rhythm
Accompanied by the bass
Because my Son is the pride
And the sentiment of the soneros (Son musicians, singers and dancers)
With their guitars and their drums,
They are gifting grace and poetry, rhythm and love
To the whole world
Until it fills the soul,
Like a mockingbird that takes away my sorrows
With its song
Chorus:
The Son music will get you dancing
But you’ll really throw yourself into it in the montuno* (the faster, semi-improvised pinnacle of the song)
|
||||
2. |
El Caballo de Curingo
05:20
|
|||
|
Yo conozco a ese compay
Por su forma peculiar
Es bien jaranero
Y le gusta guarachar
Es bien conocido
En la región oriental
Con su caballito
Que no para de trotar
Curingo llaman al tipo
Y ahora les voy a contar
Una historia verdadera
Que sé que le va a gustar
En todito el lomerío
Todos lo miran pasar
No hay guateque campesino
Que no quiera disfrutar
Pero su forma de beber
Es intensa y sin igual
Y cuando acaba la fiesta
No sabe como a su casa llegar
Y la suerte de Curingo
Es su caballo alazán
Que lo lleva de regreso
Inconsciente hasta su hogar
Pero un día se cayó
Dormido y ni se enteró
Y las riendas en sus manos
El caballo le dejó
Y al despertar, Curingo dijo así
Repite mi coro pa’ que te lo aprendas
Coro-1:
A donde está mi caballo
Que me ha dejado sus riendas
Yo quiero que alguien me explique
Porque esto no hay quien lo entienda
En medio del lomerío
Curingo se despertó
Coro-1: repeat
Y el caballo de Curingo
Como lo dejó botado
Dicen que lo andan vendiendo
Por la esquina del mercado
Coro-1: repeat
Curingo bebía mucho
Y nunca se preocupó
Y de tanta borrachera
El caballo se cansó
Coro-2: repeat
Coro-2:
A Curingo se le fue
El caballo se le fue
Por estar bebiendo tanto
El caballo se le fue
Coro-2: repeat
Vamos a preguntarle a Coco
Que el si sabe como es
Coro-2: repeat
Oye, se le fue se le fue
El caballo se le fue
Coro-2: repeat
Del guateque campesino
Tuvo que virar a pie
Coro-2: repeat
Seguro estaba borracho
Y vino Kiki a tocarle el cuatro
Coro-2: repeat
Coro-1: repeat
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
EL CABALLO DE CURINGO (Curingo's horse)
I know that guy* (compay is slang for “compadre”)
For his peculiar ways
He's a real merry-maker
And he likes to cut loose (guarachar is to celebrate a LOT)
He is well known
In the Oriente (the eastern part of Cuba)
With his little horse
That never stops trotting.
They call the fellow Curingo
And now I'm going to tell you all
A true story that I know you will enjoy
In all of the hill country
Everyone sees him come by
There is no country party
That he does not like to enjoy
But his drinking
Is intense and without peer
And when the party ends,
He doesn't know how to get home
Curingo's good fortune
Is his sorrel horse
That takes him back,
Unconscious, to his home
But one day without knowing
He fell off while asleep
With the reins in his hands,
The horse left him.
When he woke up, Curingo said,
Repeat my chorus so you can learn it.....
Chorus:
Where is my horse
That left me his reins
I want someone to explain it to me
Because this is something no one can understand
|
||||
3. |
El Perro de Juan
06:06
|
|||
|
Coro-1:
Yo quería llegar a la fiesta a gozar
Pero el perro de Juan me estropeó todo el plan
Yo quería bailar hasta el amanecer
Pero no imaginé lo que iba a suceder
Yo venía preparado para una noche de altura
Una noche de disfrute de cerveza, ron y vino
Estaba tan embullado, perfumado y bien vestido
Para ligarme en la fiesta a una dama con estilo
Y la luna en el camino sonreía
Y los grillos con su canto adornaban mi alegría
Nunca pasó por mi mente que podría cambiar mi suerte
Ay que suerte la mía
Coro-1: repeat
Y ya llegando a la puerta del anhelado recinto
Por un ladrido espantoso no pude evitar el brinco
Un perro grande y furioso exhibiendo sus colmillos
Amenazó con morderme y corrí bien presuroso
Y el camino fue una pista de atletismo
Superé todos los records de Carl Lewis y de Bolt
Y encaramarme en un árbol fue la única suerte mía
Ay que suerte la mía
Coro-2:
Que si no corro, me muerde
Ese maldito animal
Que me va a coger el día
Y no he podido bailar
Ay… Que si no corro, me muerde
Ese maldito animal
Coro-2: repeat
Con las ganas que tenia de gozar y bailar
Coro-2: repeat
Y el perro me perseguía y a la mata fui a parar
Coro-2: repeat
Coro-3:
Que si no corro, me muerde
Tan rica que está la fiesta
Coro-3: repeat
Y no he podido bailar
Coro-3: repeat
Ese maldito perrito, ese furioso animal
Coro-2: repeat
Candela candela candela, que no me dejó bailar
Que me va a coger el día
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
EL PERRO DE JUAN (Juan's dog)
(First chorus)
I wanted to get to the party to cut loose
but Juan's dog ruined the whole plan
I wanted to dance until dawn
But I couldn’t imagine what was going to happen.....
I came prepared for a high-spirited night
a night of enjoying beer, rum and wine,
I was pumped up, perfumed and well-dressed
to hook up at the party with a lady with style
Along the way the moon was smiling
and the crickets adorned my joy with their song
It never crossed my mind
that my luck could change,
AY, my luck....
(repeat first chorus)
And when I reached the gates of the longed for venue
I couldn’t avoid jumping from a ferocious bark
A big and furious dog showed his fangs
Threatening to bite me, and I ran very fast
And the road was like a running track
I broke all the records of Carl Lewis and Bolt
and climbed up a tree
It was my only good luck
AY, my luck....
(second chorus)
If I didn't run, it would bite me
that cursed animal
It stole my whole night
and I could not dance
|
||||
4. |
Ferecía
05:06
|
|||
|
Coro-1:
Mírame con tus ojitos
Bésame con tu boquita
Amor, de tu cuerpo tengo vicio
Y cuando me falta, mi alma se agita
Coro-1: repeat
Amor, de tu cuerpo tengo vicio
Y cuando me falta, mi alma se agita
Negros son tus ojos
Que abarcan todo con tu mirar
Ya te has dado cuenta
Que si te veo, empiezo a vibrar
No sé cuando será el día
En que te pueda besar
Y esta terca ferecia
Que no me deja pensar
Ay, que voy a hacer
Ya no aguanto más
Me rompes el pecho
Y solo de lejos te puedo ver
Mi imaginación te suele llevar
Al lugar hermoso en que los amantes quieren llegar
Y por eso quiero mas
No me puedo conformar
Coro-1: repeat
Amor, de tu cuerpo tengo vicio
Y cuando me falta, mi alma se agita
Coro-1: repeat
Amor, de tu cuerpo tengo vicio
Y cuando me falta, mi alma se agita
Con tus ojitos, con tu boquita
y otra cosita
Gozemos mi chiquitica
Con tus ojitos, con tu boquita
y otra cosita
Gozemos mi chiquitica
Coro-2:
Mírame
Ay mírame
Mírame de esta forma que me mata mami así
Bésame
Bésame con tu boquita de caramelo y chocolate
Mírame
Cuando tu me mira yo me pongo así de mal
Bésame
Son tus labios fruta fresca
Son como miel de panal
Mírame
Esa miradita linda que me fascina mi niña
Bésame
Ay dame un beso rico pa’ sentirlo aquí
Mírame
Ay mírame con tus ojitos
Que yo me pongo loquito
Bésame
Con esos labios de miel
Ay bésame mujer
Mírame
Ay mírame con tus ojitos
Que me quiero derretir
Bésame
Bésame mucho mujer
Bésame mucho nené
Mírame
Ay mírame eh eh
Mírame
Con esa carita linda
Mírame asi
Bésame
Es que te quiero para mi
Mírame
Ay bésame, mírame
Apurrúñame nené
Bésame
(sigue con la improvisación)
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
FERECÍA (Desire)
1st Chorus:
Look at me with your cute eyes
Kiss me with your cute mouth
My love, I am addicted to your body
And when I’m not with you, my soul tosses and turns
Coro-1: repeat
My love, I am addicted to your body
Black are your eyes
That take in everything with your glance
You have already realized
That if I see you, I start to vibrate
I don't know when the day will come
When I can kiss you
And this stubborn desire
Doesn't let me think
Oh, what am I going to do?
I can't take it anymore
You break my heart
Only from afar can I see you
My imagination usually takes you
To a beautiful place where lovers want to be
And that's why I want more
I can't accept less
My love, I am addicted to you
And when I'm not with you, my soul tosses and turns
My love, I am addicted to you
And when I'm missing you, my soul tosses and turns
With your cute eyes, with your cute mouth and your other cute things
Let's enjoy, my little one
2nd Chorus:
Look at me, Kiss me
|
||||
5. |
Se Quema La Chumbambá
03:47
|
|||
|
Coro-1:
Candela eh
Se quema la chumbambá
Candela eh
Se quema la chumbambá
Mama mira que me quemo
Mama que me estoy quemando
En no quemándome yo
Que se queme el mundo entero
Coro-1: repeat
Que se queman en Las Villas
Y también los sabaneros
En no quemándome yo
Que se queme el mundo entero
Coro-1: repeat
Oye que se esta quemando
La cintura de esa prieta
Tengo ganas de quemarme
Bailando hasta que amanezca
Coro-1: repeat
Con este ritmo caliente
Sabrosito y parejero
Se quema la chumbambá
Y se quema el mundo entero
Coro-1: repeat
Coro-2:
Se quema la chumbambá
Con este rico soneo
Coro-2: repeat
Que lo traigo de Santiago
Coro-2: repeat
Pa’ quemar al mundo entero
Coro-2: repeat
Eh candela, candela, candela
Coro-2: repeat
Se quema la chumbambá
Coro-2: repeat
Se quema y no cuesta na’
Coro-2: repeat
Mira que estoy gozando
Coro-2: repeat
Mira que lo estoy bailanda
Coro-2: repeat
Eh candela, candela, candela
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
SE QUEMA LA CHUMBAMBÁ (La Chumbambá is burning)
*La Chumbambá was the name of the Valera Miranda family ranch in Las Tunas province.
Candela eh, La Chumbambá is burning down
Candela eh, La Chumbambá is burning down
Mom look, i'm on fire* (referring to a hot or dangerous situation, not literally on fire)
Mom I'm burning
As long as I don’t get burned,
The whole world can burn down
They are on fire in Las Villas
and also the people of the savannahs
As long as I don’t get burned,
The whole world can burn down
Hey, that sexy lady is hot
I want to go down in flames
dancing until dawn
With this fiery rhythm,
Catchy and without restraint
La Chumbambá burns
and the whole world burns with it
Chorus-2:
La Chumbambá burns
|
||||
6. |
Desenfreno
06:50
|
|||
|
Cuando yo te veo se me aplaca el alma
Se detiene el tiempo y me abraza la calma
La mirada tierna de tus ojos negros
Son como palomas que agitan las alas
Alas que se mueven al vaivén del viento
Son de tu cintura, rico movimiento
No sabes lo que me pasa
Cada vez que yo te veo
Yo me pongo como brasa
Se me agita el desenfreno
Y sigo esperando aquí por el dia en que tu decidas
A ser primavera de todos mis días
Para que tu amor sea el aqua pura que limpia el verso
Y llene de flores todo mi universo
Ay pero amor no me desprecies que sin ti muero
Ven y cura mi dolor quita mi desvelo
Coro-1:
Si sigue pasando el tiempo
Sin que me brindes tu amor
Yo voy a perder la calma
Y moriré de dolor
Si sigue pasando así
Sin que me des tu cariño yo,
Yo voy a morir de pena yo,
Yo moriré de dolor
Coro-1: repeat
Cuando te veo cerquita
Mi cuerpo empieza a vibrar
Se me para el pensamiento
Ay mami me vas a matar, a matar
Coro-1: repeat
Tus ojos hermosos
Tu boca sensual
No sabes que lo provocas
Con tu cuerpo escultural
Coro-1: repeat
Suave que me estas matando
Suave que estas acabando
Suave que me estas matando
De tanto dolor
Eh…. Yo moriré
Coro-2:
Y moriré de dolor
Yo moriré de tristeza mami mira
Coro-2: repeat
Sin tu cuerpo lindo yo no puedo mas
Coro-2: repeat
Yo moriré
Coro-2: repeat
Cuando de veo pasando
Hasta mareo me da
Coro-2: repeat
¿Que voy a hacer?
¿Que pasará?
Coro-2: repeat
Sin tus besos en mis noches
Yo no sé que pasará
Coro-2: repeat
Coro-1: repeat
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
DESENFRENO (Debauchery)
When I see you my soul is soothed
Time stands still and calm embraces me
The tender look of your black eyes
They are like doves that flutter their wings
Wings that move to the sway of the wind
That come from your waist, lovely movement
You don't know what happens to me
Every time i see you
It's like I'm on hot coals
it drives me wild
And I'll continue waiting here for the day you decide
To be the spring of all my days
So that your love is like the pure water that inspires these words
And fills all my universe with flowers
Oh but love, don't disregard me because without you I die
Come and cure my pain, take away my sleeplessness
Chorus:
If time goes on
Without bestowing your love on me
I will lose my serenity
and I will die of pain
|
||||
7. |
Déjame al Menos
03:29
|
|||
|
Déjame por esta noche
Tocarte el alma con mi vida misma
Dame refugio en tus ganas
Para que salve mis ansias
Naufrago de mis heridas
Llego a tu playa buscando salida
A esta negra desventura
Que mis pasiones mutilan
Déjame darte mis besos
Mis manos y mi corazón
Líbrame de este despecho
Que me nubla la razón
Déjame llenarte de colores
Así como las flores tu tierno corazón
Déjame ser primavera
Ser el arroyito que empape tu ser
Deja que cuide tus noches
De oscuro temor
Déjame al menos morirme
Para eternizar este idílico amor
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
DEJAME AL MENOS (At least, allow me to…)
Allow me for tonight to
Touch your soul with my own life
Give me refuge in your desires
So my yearnings are fulfilled
Shipwrecked by my wounds
Washed up on your shores looking for a way out
From this dark misfortune
That is crippling my passion
Let me give you my kisses
My hands and my heart
Deliver me from this despair
That clouds my reason
Allow me to fill you with colors
Allow me to fill your heart
With colors like flowers
Let me be your spring,
be the little stream that nourishes
Let me protect you
From the darkness of night
Allow me to immortalize this idyllic love
|
||||
8. |
Homenaje a Panchita
04:02
|
|||
|
Cuando era niño en mi casa
Teníamos una mascota
No era perro ni era gato
Era una cosa graciosa
De caminar feminista
Era gorda y olorosa
Con su cola enroscadita
Panchita era cariñosa
Se despertaba temprano
Gruñendo desesperada
Por que le dieran sancocho
Para alimentar su panza
Era una tierna cerdita
Que se ganó la confianza
Porque todos la querían
Porque con ella jugaban
Y era olorosa y comía y comía
No le importaba lo que le ponían
Y en una tarde de sol agitada
Desesperada de hambre gritaba
Y con destino fatal encontraba
La muerte que no buscaba…
¡Ay pero!
Coro-1:
¿Que le pasó, que sucedió?
¿Que le pasó a Panchita?
Recuerda lo que dice el dicho
Lo que esta pa’ ti
Nadie te lo quita
Coro-1: repeat
El pez muere por la boca
Eso lo decía mi abuelita
Coro-1: repeat
Nadie sabe lo que sucedío a Panchita
Coro-2:
¿Qué le pasó a Panchita?
Ay pero ¿qué le pasó, que sucedió?
Coro-2:repeat
Y el fin de año llegó
Y en chuleta terminó
Coro-2:repeat
Y Panchita terminó
Coro-2:repeat
En una bandeja con arroz y yuquita, Panchita
Coro-2:repeat
Coro-1:repeat
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
HOMENAJE A PANCHITA (Tribute to Panchita)
When I was a child in my house
We had a pet
She wasn’t a dog or a cat
But she was cute.
She had a feminine strut
And was chubby and aromatic
With her curly tail
Panchita was very affectionate
She woke up early
Grunting desperately
For us to give her some scraps
To fill her tummy
She was a cute little pig
That earned our trust
Because everyone loved her
Because everyone played with her
And she was smelly and ate and ate
She didn't care what we gave her
And one very hot sunny afternoon
She screeched, frenzied with hunger (OTHER WORD?)
And with a fatal destiny she met
Her unexpected death ...
Oh, But!
Chorus:
What happened to her, what happened?
What happened to Panchita?
|
||||
9. |
Para Continuar
07:33
|
|||
|
Salgo muy temprano en la mañana
Como mucha gente, luchando la vida
La luna velando, y el sol aún dormido
Son testigos mudos de mi día día
Mis ojos abiertos desde tempranito
Cuadran sus pupilas con un cafecito
Así me voy, me voy, me voy
Para vivir un día cualquiera
Que me bendice o me friega
Pero con fe, yo seguiré
Aunque el sudor sea el que bautice
El sacrificio de mis horas
Y seguiré, siendo feliz
Después de la tormenta, siempre llega la calma
Y después del temporal
habrá miel en mi panal
Y flores en mi jardín
Para continuar
Ya no me preocupo por lo que vendrá
Porque cada día te sorprenderá
Unas veces ríes y otras veces llorarás
Pero así es la vida y no la cambiarás
Siéntete contento
Únete a mi canto
Porque con esfuerzo
Se hace la felicidad
Así me voy, me voy, me voy
Para vivir un día cualquiera
Que me bendice o me friega
Pero con fe, yo seguiré
Aunque el sudor sea el que bautice
El sacrificio de mis horas
Y seguiré, siendo feliz
Después de la tormenta, siempre llega la calma
Y después del temporal habrá miel en mi panal
Y flores en mi jardín, para continuar
Coro-1:
Y así me voy, me voy me voy
Aunque llegue la calma o venga el temporal
La vida es un privelegio
Que vivimos por un tiempo
Un regalo que del cielo
Dios nos da para gozar
Coro-1:
No te desanimes nunca
Si la cosa te va mal
Porque con valor y esfuerzo
La vida puede cambiar
Coro-1:
Aunque llueva y caigan rayos
No te puedes detener
Pues la vida es un misterio
Y te puede sorprender
Adelante compañero
No te vayas a parar
Coro-2:
Aunque llegue la calma
O venga el temporal
La vida te saca el jugo
Como si fuera central
Coro-2: repeat
Que lluevan los aguaceros
Que vengan los vendavales
Coro-2: repeat
Pero lleguen también
La plata y los carnavales, caramba
Coro-2: repeat
Con valor y voluntad
Ay siempre pa’ lante
Y nunca pa’ tras
Coro-2: repeat
Coro-1: repeat
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
PARA CONTINUAR (To carry on)
I go out very early in the morning,
Like many people, struggling through life
The moon watching, and the sun still asleep
They are silent witnesses of my day to day
My eyes open very early
Harmonizing my pupils with coffee
That's how I carry on and on and on…
Living each day without regard
For whether it will bless me
or wreck me
But with faith, I will persist
Although the sweat is what baptizes
The sacrifice of my hours
I will continue on, being happy
After the storm,
Calm always arrives
And after the storm
There will be honey in my hive
And flowers in my garden
To carry on
I no longer worry about what will come,
Because every day will surprise you
Sometimes you laugh and other times you will cry
but that's life and you won't change it
Feel content, join me in this song
Because effort leads to happiness
That's how I carry on and on and on
To live any old day
It can bless me or wreck me
But with faith, I will continue on
Even though sweat is what baptizes
The sacrifice of my hours
And I will carry on being happy
After the storm,
Always comes the calm
And after the storm
there will be honey in my hive
And flowers in my garden,
to continue
Chorus:
And so I go, I go, I go
Whether the calm arrives
or the storm comes.
|
||||
10. |
El Sinsonte
04:31
|
|||
|
Un sinsonte, de claro cantar
El mi patio. vino a posar
Con su canto, me quiso contar
De una herida, que lo hace llorar
Con su trino, me vino a mostrar
Su alitas, vacías de amor
Una gran desilusión
Que en el monte tuve yo
Un amor que me dejo
Por las alas de otro amor
Y mi canto enmudeció,
Como la muerte
No quiero ya volver a mi monte ni a mi nidito
No quiero ver el arroyo fresco que nos bañaba
No quiero alzar mi cantar ya mas en los algarrobos
Vengo a tu jaula para encerrar este desconsuelo
Y ver los días matar de a poco mis ilusiones
Vengo a tu jaula para morir con mis desazones
Y así encerrar el dolor inmenso de mis pasiones
No quiero ya volver a mi monte ni a mi nidito
No quiero ver el arroyo fresco que nos bañaba
No quiero alzar mi cantar ya mas en los algarrobos
Vengo a tu jaula para encerrar este desconsuelo
Y ver los días matar de a poco mis ilusiones
Vengo a tu jaula para morir con mis desazones
Y así encerrar el dolor inmenso de mis pasiones
Coro:
La decepción es como un puñal
Se clava en tu pecho y te puede matar
La decepción es como un veneno
Es como un frio puñal
Coro:
Porque se clava en tu pecho
Porque te puede matar, si señor
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
EL SINSONTE (The Mockingbird)
A mockingbird, singing clearly
Alighted in my garden
With his song, he wanted to tell me
Of a wound, which makes him cry
With his trill, he came to show me
His wings, empty of love:
A great heartbreak
That I had in the forest
A love that left me
For the wings of another
And my song fell silent,
Like death
I don't want to go back to my forest or my nest
I don't want to see the cool stream that we bathed in
I don't want to sing in the carob trees anymore
I come to your cage to enclose this grief
And watch the days slowly kill my dreams
I come to your cage to die with my anguish
And thus end the immense pain of my passions
I don't want to go back to my forest or my nest
I don't want to see the cool stream that bathed us
I don't want to lift my singing anymore in the carob trees
I come to your cage to enclose this grief
And watch the days slowly kill off my illusions
I come to your cage to die with my anguish
And thus enclose the immense pain of my passions
|
||||
11. |
Vivencias
06:55
|
|||
|
La vida se compone de vivencias
De aquello que nos suele suceder
Y en el recuerdo quedan estampadas
Y de ellas no te puedes desprender
Historias de niñez y adolescencia
En la amorosa casa familiar
Recuerdo que mamá a golpe de voces
Nos convocaba a todos a almorzar
Con adobo simple de verdura y sal
La sopa saciaba cual rico manjar
Y en aroma bueno de sueño y canción
Dios nos abrigaba con su bendición
Asaltando la vida me fui lejos
Llevando mi guitarra y mucha fe
Voy siempre acompañado del recuerdo
Sublime de lo que el pasado fue
Con adobo simple de verdura y sal
La sopa saciaba cual rico manjar
Y en aroma bueno de sueño y canción
Dios nos abrigaba con su bendición
Y así pasaba el tiempo según corría yo
Amor adolescente mi corazón llenó
Y entre cuerdas y voces, entre luna y canción
El tiempo se hizo eterno y mi inocencia no
Coro-1:
Pasado bueno que no volvió
Y en el recuerdo lo tengo yo
Que linda la vida
La vida es un vacilón
La vida es una película que filmas al caminar
Y como dijo el poeta, mira, se hace camino al andar
Coro-1: repeat
Los recuerdos mas hermosos son
Los que te hacen sufrir
Vivencias que con el tiempo
Te llenan el corazón
Coro-1: repeat
Ahora que soy yo hueso viejo no
Nunca me puedo olvidar
El cariño de mi vieja
Y la casa familiar
Coro-1: repeat
Coro-2:
La vida es un vacilón
En la vida hay cosas buenas
Coro-2: repeat
Hay victorias que gozar
Coro-2: repeat
Pero hay momentos amargos
Coro-2: repeat
Que nos ponen a llorar
Coro-2: repeat
La vida es para gozar
Coro-2: repeat
Coro-1: repeat
For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics. It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.
VIVENCIAS (Experiences)
Life is made up of experiences
Of what usually happens to us
In our memory they are stamped
And you can't let go of them
Stories of childhood and adolescence
In the loving family home
I remember mom shouting,
Summoning us all to lunch
With a simple marinade of condiments and salt
The soup satisfied like a rich delicacy
And in a wonderful ambience of dreams and song
God sheltered us with his blessing
Striking out on my own,
Bringing my guitar and a lot of faith
I am always accompanied by the sublime memory
Of the past
With a simple marinade of vegetables and salt
The soup satisfied like a rich delicacy
And in a wonderful ambience of dreams and song
God sheltered us with his blessing
And so time passed as I journeyed on
Adolescent love filled my heart
And between strings and voices, between moon and song
Time became eternal and my innocence, not
Chorus:
I can’t return to my past
But I have my memories
How beautiful life is
Life is funny and exciting
Disappointment is like a dagger
It plunges into your chest and can kill you
|
||||
12. |
Berenjena y Quimbombó
05:46
|
|||
|
A ella le gusta mi carne fresca
Y a mi me gusta su quimbombó
Como cocina esa mujer santa
Me vuelve loco con su sazón
Me gusta mucho cuando el boniato
Le pone salsa llena de amor
Con butifarra rueda sabroso
Como goloso la como yo
Con mucho amor cocina mi negra
Diversos platos rico menú
Pero de todo lo que mas me gusta
Son sus berenjenas con quimbombó
A ella le gusta mi cariñito
Le gusta ver como gozo yo
Disfruto todo lo que me brinda
Pues su comida es un vacilón
Con mucho amor cocina mi negra
Diversos platos rico menú
Pero de todo lo que mas me gusta
Son sus berenjenas con quimbombó
Coro-1:
A ella le gusta ver como gozo yo
Su berenjena con quimbombó
A ella le gusta ver como gozo yo
Su berenjena con quimbombó
Coro-1: repeat
Como cocina esa mujer santa
Como resbala su quimbombó
Coro-1: repeat
Con butifarra y con bacalao
Con lo que sea me la como yo
Coro-1: repeat
A ella le gusta mi vianda si
Y a mi me gusta su quimbombó
Eh…. que a mi me gusta, eh….
Coro-2:
Su berenjena con quimbombó
Me gusta su berenjena
Coro-2: repeat
Y a mi me gusta el quimbombó
Con salsita en el arroz
Coro-2: repeat
Quimbombó eh, eh, eh, quimbombó eh, eh, eh
Coro-2: repeat
Para gozarlo sabroso me la como yo
Coro-2: repeat
Como cocina mi negra, como cocina!
Coro-2: repeat
Su berenjena con quimbombó
Coro-2: repeat
El quimbombó que resbala
Para la yuca seca
Coro-2: repeat
Coro-1: repeat
|
||||
13. |
Mi Son (Radio Edit)
03:54
|
|||
Kiki Valera Seattle, Washington
Kiki Valera es el hijo mayor del famoso septeto La Familia Valera Miranda, un grupo multi-generacional tradicional de Santiago de Cuba. Multi-instrumentista, compositor, arreglista, ingeniero de sonido y productor, Kiki es mejor conocido como uno de los grandes tocadores de cuatro cubano, una guitarra con 4 pares de cuerdas. ... more
If you like Kiki Valera, you may also like:
supported by 4 fans who also own “Vivencias en Clave Cubana”
Tromboranga siempre dando Salsa Con Golpes!!!!
go to album
SEXTETO TABALA- Reyes del Son Palenquero
by Sexteto Tabala
featured on Bandcamp Radio Oct 24, 2022
go to album
Mambo Te Llama/Del Callejón
by Orchestra Mambo International
featured on Bandcamp Radio Apr 16, 2024
go to album
Ritmo y Sabor de Fiesta Con El
by Sexteto Caracas
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album
El Guacal De La Salsa
by Orquesta La Solvencia
El Palmas continues documenting crucial works of Venezuelan popular music history with this lost salsa classic.
go to album
El Tumbao ...
by Sam Dimas y La Diferente
Another banger from El Palmas, a hidden gem of Venezuelan salsa gets a necessary reissue.
go to album
Death Can Wait
by Being as an Ocean
Missouri crushers wax poetic against a backdrop of post-hardcore guitar heroics, pop-punk vocals, and metalcore rhythms.
go to album
