Vivencias en Clave Cubana

by Kiki Valera

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $9.99 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    "Vivencias en Clave Cubana" is the debut solo album of Cuban cuatro master Kiki Valera, a member of the Familia Valera Miranda, a century-old group and one of the most important purveyors of the Son Cubana. While completely dedicated to the performance of traditional Cuban music, Valera was exposed to Pat Metheny, Wes Montgomery and Chick Corea through cassette tapes while in school and those jazz inspirations elevate the quality of his cuatro solos in subtle and beautiful ways. Joined here by childhood friend, reknowned Cuban vocalist Coco Freeman, Valera and his exciting ensemble pair 12 original songs with beautiful instrumental work in ways that will make you dance, laugh, and possibly shed a tear. Cuba's traditional music has a history of constant evolution from its very beginnings. With "Vivencias en Clave Cubana," Kiki Valera continues in that spirit.

    Includes unlimited streaming of Vivencias en Clave Cubana via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      $15 USD or more 

     

1.
06:05
2.
3.
4.
05:06
5.
6.
06:50
7.
8.
9.
10.
04:31
11.
06:55
12.
13.

about

"Vivencias en Clave Cubana" is the debut solo album of Cuban cuatro master Kiki Valera, a member of the Familia Valera Miranda, a century-old group and one of the most important purveyors of the Son Cubana. While completely dedicated to the performance of traditional Cuban music, Valera was exposed to Pat Metheny, Wes Montgomery and Chick Corea through cassette tapes while in school and those jazz inspirations elevate the quality of his cuatro solos in subtle and beautiful ways. Joined here by childhood friend, reknowned Cuban vocalist Coco Freeman, Valera and his exciting ensemble pair 12 original songs with beautiful instrumental work in ways that will make you dance, laugh, and possibly shed a tear. Cuba's traditional music has a history of constant evolution from its very beginnings. With "Vivencias en Clave Cubana," Kiki Valera continues in that spirit.

credits

released October 18, 2019

Kiki Valera - Cuatro, Guitar, Claves, Maracas, Coros
Coco Freeman - Lead Vocals
Carlos Cascante - Lead Vocals (2)
Alexis Baró - Trumpet
Jose J. Alayo - Bass
Yanill Nario - Bass (2,7,9) / Coros (2,9)
Pedro Vargas - Congas, Bongos
Joshuah de Jesús - Coros
Steve Guasch - Coros

license

all rights reserved

tags

about

Kiki Valera Seattle, Washington

A multi-instrumentalist, composer, arranger, sound engineer and producer, Kiki Valera is best known as one of the world’s greatest players of the Cuban cuatro, a mid-size guitar with 8 strings grouped in sets of 2.

contact / help

Contact Kiki Valera

Streaming and
Download help

Track Name: Mi Son
Mi son viene de la loma
Como dijo Matamoros
Regando su melodía
Por donde quiera que pasa

Su síncopa cadenciosa
Es el alma de la clave
Y al tambor esta ligado
Como la yuca al casabe

Mi son viste guayabera
Y vive en casa de guano
Y no se quita el sombrero
Para lucirse en el llano

Porque mi son es sabroso
No hay quien resista el llamado
De su tumbao contagioso
Acompañado del bajo

Es que mi son es el orgullo…
Y el sentimiento de los soneros
Con sus guitarras y sus tambores
Van regalándolo al mundo entero
Gracia y poesía, ritmo y amor
Que hasta el alma llena
Claro sinsonte que con su canto quita mis penas

Coro-1:
Para bailar te hace falta mi son
Para gozar con el montuno

No hay quien le quite lugar cimero
Porque es el número uno tu ves
Coro-1: (repeat)

Eh de la loma yo vengo con mi tumbao
Cadencioso pa’ guarachar

Coro-1: (repeat)

Es que hace falta sabor pa’ tocarlo
Para cantar y gozarlo también

Coro-1: (repeat)

Coro-2:
Para bailar te hace falta mi son

Viene del campo y usa sombrero

Coro-2: (repeat)

Y viste una guayabera mi son

Coro-2: (repeat)

Para bailar mi son, mi son, mi son

Coro-2: (repeat)

Eh para todo los soneros

Coro-1: (repeat)


For our listeners who don't speak Spanish, we offer this English-language guide to our lyrics.
It is not a word for word translation (that never works well in any language), and you won't be able to sing along in English, but we hope that it will help you better understand our songs.

1. MI SON (MY SON; the Son is a type of Cuban song; la clave is the syncopated rhythm that drives it)

My Son comes from the hills (the Sierra Maestra mountain range in the Oriente, the eastern provinces)
As Matamoros (one of the greatest composers of Cuban son, including “Son de la Loma” [“Son from the Hills]) once said
Spreading its melody
Wherever it goes

Its syncopated cadence
Is the soul of the clave
And it is linked to the drum
Like yucca to cassava bread (yucca bread)

My Son wears a guayabera (Caribbean-style shirt)
And lives in a house of guano (thatched leaves made from the fronds of the Yuraguano, a small palm endemic to Cuba)
It doesn’t need to flaunt itself
Because my Son is flavorful
There is no one who can resist the call
Of its contagious rhythm
Accompanied by the bass

Because my Son is the pride
And the feelings of the soneros (Son musicians, singers and dancers)
With their guitars and their drums,
They are gifting grace and poetry, rhythm and love
To the whole world
Until it fills the soul,
Like a mockingbird that takes away my sorrows
With its song

Chorus:
The Son music will get you dancing
But you’ll really throw yourself into it in the montuno (the faster, semi-improvised pinnacle of the song)
Track Name: El Caballo de Curingo
Yo conozco a ese compay
Por su forma peculiar
Es bien jaranero
Y le gusta guarachar

Es bien conocido
En la región oriental
Con su caballito
Que no para de trotar

Curingo llaman al tipo
Y ahora les voy a contar
Una historia verdadera
Que sé que le va a gustar

En todito el lomerío
Todos lo miran pasar
No hay guateque campesino
Que no quiera disfrutar

Pero su forma de beber
Es intensa y sin igual
Y cuando acaba la fiesta
No sabe como a su casa llegar

Y la suerte de Curingo
Es su caballo alazán
Que lo lleva de regreso
Inconsciente hasta su hogar

Pero un día se cayó
Dormido y ni se enteró
Y las riendas en sus manos
El caballo le dejó

Y al despertar, Curingo dijo así
Repite mi coro pa’ que te lo aprendas




Coro-1:
A donde está mi caballo
Que me ha dejado sus riendas
Yo quiero que alguien me explique
Porque esto no hay quien lo entienda

En medio del lomerío
Curingo se despertó

Coro-1: repeat

Y el caballo de Curingo
Como lo dejó botado
Dicen que lo andan vendiendo
Por la esquina del mercado

Coro-1: repeat

Curingo bebía mucho
Y nunca se preocupó
Y de tanta borrachera
El caballo se cansó

Coro-2: repeat

Coro-2:
A Curingo se le fue
El caballo se le fue

Por estar bebiendo tanto
El caballo se le fue

Coro-2: repeat

Vamos a preguntarle a Coco
Que el si sabe como es

Coro-2: repeat

Oye, se le fue se le fue
El caballo se le fue

Coro-2: repeat

Del guateque campesino
Tuvo que virar a pie

Coro-2: repeat

Seguro estaba borracho
Y vino Kiki a tocarle el cuatro

Coro-2: repeat

Coro-1: repeat

English

I know that compay** (slang for “compadre”, which means a guy)
For his peculiar ways
He's a real merry-maker
And he likes to cut loose (guarachar is to celebrate a LOT)
He is well known
In Oriente (the eastern part of Cuba)
With his little horse
That never stops trotting.
They call the fellow Curingo
And now I'm going to tell you all
A true story that I know you will enjoy

In all of the hill country
Everyone sees him come by
There is no country party
That he does not like to enjoy
But his drinking
Is intense and without peer
And when the party ends,
He doesn't know how to get home

Curingo's good fortune
Is his sorrel horse
That takes him back,
Unconscious, to his home
But one day without knowing
He fell off while asleep
With the reins in his hands,
The horse left him.
When he woke up, Curingo said,
Repeat my chorus so you can learn it.....

Chorus:
Where is my horse
That left me his reins
I want someone to explain it to me
Because this is something no one can understand
Track Name: El Perro de Juan
Coro-1:
Yo quería llegar a la fiesta a gozar
Pero el perro de Juan me estropeó todo el plan
Yo quería bailar hasta el amanecer
Pero no imaginé lo que iba a suceder

Yo venía preparado para una noche de altura
Una noche de disfrute de cerveza, ron y vino
Estaba tan embullado, perfumado y bien vestido
Para ligarme en la fiesta a una dama con estilo

Y la luna en el camino sonreía
Y los grillos con su canto adornaban mi alegría
Nunca pasó por mi mente que podría cambiar mi suerte
Ay que suerte la mía

Coro-1: repeat

Y ya llegando a la puerta del anhelado recinto
Por un ladrido espantoso no pude evitar el brinco
Un perro grande y furioso exhibiendo sus colmillos
Amenazó con morderme y corrí bien presuroso

Y el camino fue una pista de atletismo
Superé todos los records de Carl Lewis y de Bolt
Y encaramarme en un árbol fue la única suerte mía
Ay que suerte la mía

Coro-2:
Que si no corro, me muerde
Ese maldito animal
Que me va a coger el día
Y no he podido bailar

Ay… Que si no corro, me muerde
Ese maldito animal

Coro-2: repeat

Con las ganas que tenia de gozar y bailar

Coro-2: repeat

Y el perro me perseguía y a la mata fui a parar

Coro-2: repeat

Coro-3:
Que si no corro, me muerde

Tan rica que está la fiesta

Coro-3: repeat

Y no he podido bailar

Coro-3: repeat

Ese maldito perrito, ese furioso animal

Coro-2: repeat

Candela candela candela, que no me dejó bailar

Que me va a coger el día
Track Name: Ferecía
Coro-1:
Mírame con tus ojitos
Bésame con tu boquita

Amor, de tu cuerpo tengo vicio
Y cuando me falta, mi alma se agita

Coro-1: repeat

Amor, de tu cuerpo tengo vicio
Y cuando me falta, mi alma se agita

Negros son tus ojos
Que abarcan todo con tu mirar
Ya te has dado cuenta
Que si te veo, empiezo a vibrar

No sé cuando será el día
En que te pueda besar
Y esta terca ferecia
Que no me deja pensar

Ay, que voy a hacer
Ya no aguanto más
Me rompes el pecho
Y solo de lejos te puedo ver

Mi imaginación te suele llevar
Al lugar hermoso en que los amantes quieren llegar
Y por eso quiero mas
No me puedo conformar


Coro-1: repeat

Amor, de tu cuerpo tengo vicio
Y cuando me falta, mi alma se agita


Coro-1: repeat
Amor, de tu cuerpo tengo vicio
Y cuando me falta, mi alma se agita

Con tus ojitos, con tu boquita
y otra cosita

Gozemos mi chiquitica

Con tus ojitos, con tu boquita
y otra cosita

Gozemos mi chiquitica


Coro-2:
Mírame
Ay mírame
Mírame de esta forma que me mata mami así

Bésame
Bésame con tu boquita de caramelo y chocolate

Mírame
Cuando tu me mira yo me pongo así de mal

Bésame
Son tus labios fruta fresca
Son como miel de panal

Mírame
Esa miradita linda que me fascina mi niña

Bésame
Ay dame un beso rico pa’ sentirlo aquí

Mírame
Ay mírame con tus ojitos
Que yo me pongo loquito

Bésame
Con esos labios de miel
Ay bésame mujer

Mírame
Ay mírame con tus ojitos
Que me quiero derretir
Bésame
Bésame mucho mujer
Bésame mucho nené

Mírame
Ay mírame eh eh

Mírame
Con esa carita linda
Mírame asi

Bésame
Es que te quiero para mi

Mírame
Ay bésame, mírame
Apurrúñame nené

Bésame

(sigue con la improvisación)
Track Name: Se Quema La Chumbambá
Coro-1:
Candela eh
Se quema la chumbambá
Candela eh
Se quema la chumbambá

Mama mira que me quemo
Mama que me estoy quemando
En no quemándome yo
Que se queme el mundo entero

Coro-1: repeat

Que se queman en Las Villas
Y también los sabaneros
En no quemándome yo
Que se queme el mundo entero

Coro-1: repeat

Oye que se esta quemando
La cintura de esa prieta
Tengo ganas de quemarme
Bailando hasta que amanezca

Coro-1: repeat

Con este ritmo caliente
Sabrosito y parejero
Se quema la chumbambá
Y se quema el mundo entero

Coro-1: repeat

Coro-2:
Se quema la chumbambá

Con este rico soneo

Coro-2: repeat

Que lo traigo de Santiago

Coro-2: repeat

Pa’ quemar al mundo entero

Coro-2: repeat

Eh candela, candela, candela

Coro-2: repeat

Se quema la chumbambá

Coro-2: repeat

Se quema y no cuesta na’

Coro-2: repeat

Mira que estoy gozando

Coro-2: repeat

Mira que lo estoy bailanda

Coro-2: repeat

Eh candela, candela, candela
Track Name: Desenfreno
Cuando yo te veo se me aplaca el alma
Se detiene el tiempo y me abraza la calma
La mirada tierna de tus ojos negros
Son como palomas que agitan las alas

Alas que se mueven al vaivén del viento
Son de tu cintura, rico movimiento

No sabes lo que me pasa
Cada vez que yo te veo
Yo me pongo como brasa
Se me agita el desenfreno

Y sigo esperando aquí por el dia en que tu decidas
A ser primavera de todos mis días
Para que tu amor sea el aqua pura que limpia el verso
Y llene de flores todo mi universo

Ay pero amor no me desprecies que sin ti muero
Ven y cura mi dolor quita mi desvelo

Coro-1:
Si sigue pasando el tiempo
Sin que me brindes tu amor
Yo voy a perder la calma
Y moriré de dolor

Si sigue pasando así
Sin que me des tu cariño yo,
Yo voy a morir de pena yo,
Yo moriré de dolor

Coro-1: repeat

Cuando te veo cerquita
Mi cuerpo empieza a vibrar
Se me para el pensamiento
Ay mami me vas a matar, a matar


Coro-1: repeat
Tus ojos hermosos
Tu boca sensual
No sabes que lo provocas
Con tu cuerpo escultural

Coro-1: repeat

Suave que me estas matando
Suave que estas acabando
Suave que me estas matando
De tanto dolor

Eh…. Yo moriré

Coro-2:

Y moriré de dolor

Yo moriré de tristeza mami mira

Coro-2: repeat

Sin tu cuerpo lindo yo no puedo mas

Coro-2: repeat

Yo moriré

Coro-2: repeat

Cuando de veo pasando
Hasta mareo me da

Coro-2: repeat

¿Que voy a hacer?
¿Que pasará?

Coro-2: repeat

Sin tus besos en mis noches
Yo no sé que pasará

Coro-2: repeat

Coro-1: repeat
Track Name: Déjame al Menos
Déjame por esta noche
Tocarte el alma con mi vida misma
Dame refugio en tus ganas
Para que salve mis ansias

Naufrago de mis heridas
Llego a tu playa buscando salida
A esta negra desventura
Que mis pasiones mutilan

Déjame darte mis besos
Mis manos y mi corazón
Líbrame de este despecho
Que me nubla la razón

Déjame llenarte de colores
Así como las flores tu tierno corazón
Déjame ser primavera
Ser el arroyito que empape tu ser

Deja que cuide tus noches
De oscuro temor

Déjame al menos morirme
Para eternizar este idílico amor
Track Name: Homenaje a Panchita
Cuando era niño en mi casa
Teníamos una mascota
No era perro ni era gato
Era una cosa graciosa

De caminar feminista
Era gorda y olorosa
Con su cola enroscadita
Panchita era cariñosa

Se despertaba temprano
Gruñendo desesperada
Por que le dieran sancocho
Para alimentar su panza

Era una tierna cerdita
Que se ganó la confianza
Porque todos la querían
Porque con ella jugaban

Y era olorosa y comía y comía
No le importaba lo que le ponían
Y en una tarde de sol agitada
Desesperada de hambre gritaba
Y con destino fatal encontraba
La muerte que no buscaba…

¡Ay pero!


Coro-1:
¿Que le pasó, que sucedió?
¿Que le pasó a Panchita?

Recuerda lo que dice el dicho
Lo que esta pa’ ti
Nadie te lo quita




Coro-1: repeat

El pez muere por la boca
Eso lo decía mi abuelita

Coro-1: repeat

Nadie sabe lo que sucedío a Panchita

Coro-2:
¿Qué le pasó a Panchita?

Ay pero ¿qué le pasó, que sucedió?

Coro-2:repeat

Y el fin de año llegó
Y en chuleta terminó

Coro-2:repeat

Y Panchita terminó

Coro-2:repeat

En una bandeja con arroz y yuquita, Panchita

Coro-2:repeat

Coro-1:repeat
Track Name: Para Continuar
Salgo muy temprano en la mañana
Como mucha gente, luchando la vida
La luna velando, y el sol aún dormido
Son testigos mudos de mi día día

Mis ojos abiertos desde tempranito
Cuadran sus pupilas con un cafecito

Así me voy, me voy, me voy
Para vivir un día cualquiera
Que me bendice o me friega

Pero con fe, yo seguiré
Aunque el sudor sea el que bautice
El sacrificio de mis horas

Y seguiré, siendo feliz
Después de la tormenta, siempre llega la calma

Y después del temporal
habrá miel en mi panal
Y flores en mi jardín
Para continuar


Ya no me preocupo por lo que vendrá
Porque cada día te sorprenderá
Unas veces ríes y otras veces llorarás
Pero así es la vida y no la cambiarás

Siéntete contento
Únete a mi canto
Porque con esfuerzo
Se hace la felicidad

Así me voy, me voy, me voy
Para vivir un día cualquiera
Que me bendice o me friega

Pero con fe, yo seguiré
Aunque el sudor sea el que bautice
El sacrificio de mis horas

Y seguiré, siendo feliz
Después de la tormenta, siempre llega la calma
Y después del temporal habrá miel en mi panal
Y flores en mi jardín, para continuar

Coro-1:
Y así me voy, me voy me voy
Aunque llegue la calma o venga el temporal

La vida es un privelegio
Que vivimos por un tiempo
Un regalo que del cielo
Dios nos da para gozar

Coro-1:

No te desanimes nunca
Si la cosa te va mal
Porque con valor y esfuerzo
La vida puede cambiar

Coro-1:

Aunque llueva y caigan rayos
No te puedes detener
Pues la vida es un misterio
Y te puede sorprender

Adelante compañero
No te vayas a parar

Coro-2:
Aunque llegue la calma
O venga el temporal

La vida te saca el jugo
Como si fuera central

Coro-2: repeat

Que lluevan los aguaceros
Que vengan los vendavales

Coro-2: repeat

Pero lleguen también
La plata y los carnavales, caramba

Coro-2: repeat

Con valor y voluntad
Ay siempre pa’ lante
Y nunca pa’ tras

Coro-2: repeat

Coro-1: repeat
Track Name: El Sinsonte
Un sinsonte, de claro cantar
El mi patio. vino a posar
Con su canto, me quiso contar
De una herida, que lo hace llorar
Con su trino, me vino a mostrar
Su alitas, vacías de amor

Una gran desilusión
Que en el monte tuve yo
Un amor que me dejo
Por las alas de otro amor
Y mi canto enmudeció,
Como la muerte

No quiero ya volver a mi monte ni a mi nidito
No quiero ver el arroyo fresco que nos bañaba
No quiero alzar mi cantar ya mas en los algarrobos
Vengo a tu jaula para encerrar este desconsuelo
Y ver los días matar de a poco mis ilusiones
Vengo a tu jaula para morir con mis desazones
Y así encerrar el dolor inmenso de mis pasiones

No quiero ya volver a mi monte ni a mi nidito
No quiero ver el arroyo fresco que nos bañaba
No quiero alzar mi cantar ya mas en los algarrobos
Vengo a tu jaula para encerrar este desconsuelo
Y ver los días matar de a poco mis ilusiones
Vengo a tu jaula para morir con mis desazones
Y así encerrar el dolor inmenso de mis pasiones

Coro:
La decepción es como un puñal
Se clava en tu pecho y te puede matar

La decepción es como un veneno
Es como un frio puñal

Coro:

Porque se clava en tu pecho
Porque te puede matar, si señor
Track Name: Vivencias
La vida se compone de vivencias
De aquello que nos suele suceder
Y en el recuerdo quedan estampadas
Y de ellas no te puedes desprender

Historias de niñez y adolescencia
En la amorosa casa familiar
Recuerdo que mamá a golpe de voces
Nos convocaba a todos a almorzar

Con adobo simple de verdura y sal
La sopa saciaba cual rico manjar
Y en aroma bueno de sueño y canción
Dios nos abrigaba con su bendición

Asaltando la vida me fui lejos
Llevando mi guitarra y mucha fe
Voy siempre acompañado del recuerdo
Sublime de lo que el pasado fue

Con adobo simple de verdura y sal
La sopa saciaba cual rico manjar
Y en aroma bueno de sueño y canción
Dios nos abrigaba con su bendición

Y así pasaba el tiempo según corría yo
Amor adolescente mi corazón llenó
Y entre cuerdas y voces, entre luna y canción
El tiempo se hizo eterno y mi inocencia no


Coro-1:
Pasado bueno que no volvió
Y en el recuerdo lo tengo yo
Que linda la vida
La vida es un vacilón


La vida es una película que filmas al caminar
Y como dijo el poeta, mira, se hace camino al andar

Coro-1: repeat

Los recuerdos mas hermosos son
Los que te hacen sufrir
Vivencias que con el tiempo
Te llenan el corazón


Coro-1: repeat

Ahora que soy yo hueso viejo no
Nunca me puedo olvidar
El cariño de mi vieja
Y la casa familiar

Coro-1: repeat


Coro-2:
La vida es un vacilón

En la vida hay cosas buenas

Coro-2: repeat

Hay victorias que gozar

Coro-2: repeat

Pero hay momentos amargos

Coro-2: repeat

Que nos ponen a llorar

Coro-2: repeat

La vida es para gozar

Coro-2: repeat

Coro-1: repeat
Track Name: Berenjena y Quimbombó
A ella le gusta mi carne fresca
Y a mi me gusta su quimbombó
Como cocina esa mujer santa
Me vuelve loco con su sazón

Me gusta mucho cuando el boniato
Le pone salsa llena de amor
Con butifarra rueda sabroso
Como goloso la como yo

Con mucho amor cocina mi negra
Diversos platos rico menú
Pero de todo lo que mas me gusta
Son sus berenjenas con quimbombó

A ella le gusta mi cariñito
Le gusta ver como gozo yo
Disfruto todo lo que me brinda
Pues su comida es un vacilón

Con mucho amor cocina mi negra
Diversos platos rico menú
Pero de todo lo que mas me gusta
Son sus berenjenas con quimbombó


Coro-1:
A ella le gusta ver como gozo yo
Su berenjena con quimbombó

A ella le gusta ver como gozo yo
Su berenjena con quimbombó


Coro-1: repeat


Como cocina esa mujer santa
Como resbala su quimbombó

Coro-1: repeat

Con butifarra y con bacalao
Con lo que sea me la como yo

Coro-1: repeat

A ella le gusta mi vianda si
Y a mi me gusta su quimbombó

Eh…. que a mi me gusta, eh….

Coro-2:
Su berenjena con quimbombó

Me gusta su berenjena

Coro-2: repeat

Y a mi me gusta el quimbombó
Con salsita en el arroz

Coro-2: repeat

Quimbombó eh, eh, eh, quimbombó eh, eh, eh

Coro-2: repeat

Para gozarlo sabroso me la como yo

Coro-2: repeat

Como cocina mi negra, como cocina!

Coro-2: repeat

Su berenjena con quimbombó

Coro-2: repeat

El quimbombó que resbala
Para la yuca seca

Coro-2: repeat

Coro-1: repeat

If you like Kiki Valera, you may also like: